No.: 436/ 2007

Date: 6 January 2007


The Office of High Commissioner for Human Rights, Geneva


                Please circulate this letter to the Working Group on Arbitrary Detention (also for Fair Trials), this is also relevant to:


·    Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers

·    Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance

·   The Independent Expert on Minority Issues


CC      Mrs. Harrison, Amnesty International, London


Mr. Abbas Leysanli


Prisoner of conscience

Dear sir/madam,


Exactly one week has passed by today (on 6 January 2006) since the start of Mr. Leysanli’s hunger strike. This is Bulletin 3, which provides you with the following documents for your perusal:

 Table 1:  The reverse chronology of Mr. Leysanli’s hunger strike

Table 2: Translation of the latest report on deteriorating health of Mr. Leysanli. This draws your attention to the fact that besides Mr. Leysanli, his family members are also subjected to indescribable threats. The source of this news is believed to be reliable and proportional to the state of the affair.

Table 3:  We endeavour to familiarise you with Mr. Leysanli’s struggle, and therefore provide excerpts from an article outlining the arbitrary political court cases brought onto him. Some of these cases are live for which we have provided you with sufficient information.

We trust you would agree with us that Mr. Leysanli is an exceptional person and is poised to have a significant contribution into the history of the 21st century by consolidating the body of human rights, undermined in the minefields created by neo Iranian racism. We are anxious that a solid international response is mobilised imminently and we hope that your good office will play a leading role by virtue of mandates entrusted on you.           

Thanking you in advance for your care.

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis


Table 1: Reverse Chronology on the Current Hunger strike of Mr. Leysanli

6 January 2007

Bulletin 3 by DunAzHAK on the latest conditions of Mr. Leysanli and his family

5 January 2007

Bulletin 2 by DunAzHAK and the English translation of the Open Letters, see:

3 January 2007

The Open Letters by Mr. Leysanli was published in the Internet

2 January 2007

Bulletin 1 by DunAzHAK:

31 December 2006

The start of the second round of hunger strike (the first round was last year for 56 days (4 June – 29 July 2006). He is believed to be transferred into a solitary confinement in relation to his hunger strike

28 December 2006

Two open letters issued to the Public Prosecutor in Erdebil and to the Prison authority of Erdebil, giving them notice on the intended hunger strike as a last resort for safeguarding him human rights


Table 2.1 The Latest on Mr. Leysanli – Source:     

Increased pressures against to Abbas Leysanli and his family

Date 4 January 2006

While Mr. Abbas Leysanli is in his fifth day of hunger strike, according to the news received from the Central Prison of Erdebil, he is under pressure and harassment from the Public Prosecutor of the Province of Erdebil and from prison authorities.

Our authentic news source from the prison indicates that the physical condition of Mr. Leysanli is concerning. He is in a solitary confinement and being tormented physically and mentally.

Leysanli is already suffering from chronic problems in digestive system and stomach; as well as from chronic pain from his ribs, which are residues of torture inflicted on him during earlier detentions.

On the other hand, the threats of the Ministry of Intelligence have escalated on Mr. Leysanli’s family and in particular to his wife. They are repeatedly ordering them to be silent and not campaign on behalf of Mr. Leysanli in international media, else they will be arrested.

Apparently, secret security agents and the Ministry of Justice authorities of the province have been angered, as the open letters of Mr. Leysanli to the Public Prosecutor of the province and the prison authority has exposed their arbitrary acts, which have been widely published in the Internet.

It is expected that that human rights organizations will condemn the pressures against this prisoner of conscience and against his family and consequently demand his unconditional and immediate release.

Table 2.2 The Source Document on the latest on Mr. Leysanli (


تشدید اعمال فشارها بر عباس لسانی و خانواده اش

تاریخ: جمعه  14-10-85

بنا بر گزارشات رسیده از زندان مرکزی اردبیل آقای عباس لسانی در حالی پنجمین روز از اعتصاب غذای اش را سپری میکند که همچنان تحت  انواع فشار ها و آزار و اذیت ها های دادستان کل استان  و مسئولین زندان قرار دارد .

بنا بر منابع موثق از زندان مرکزی اردبیل وضعیت جسمی آقای لسانی در حال حاضر نا مطلوب است , وی هم اکنون در سلول انفرادی تحت انواع فشار و شکنجه های روحی و جسمی نگه داری می شود.

لسانی  همچنین از بیماری های گوراشی و معده و همچنین درد دنده ها  نیز رنج می برد که گفته می شود این بیماری ها در اثر شکنجه در طول دوران قبلی بازداشت وی می باشد.

از سوی دیگر، وزارت اطلاعات  تهدید ها و فشار ها را بر خانواده ایشان خصوصا همسر وی افزوده است و به آنها مکرر گفته  می شود که وضعیت عباس لسانی را در اختیار رسانه ها و فعالین حقوق بشری قرار ندهند در غیر اینصورت آنها را بازداشت خواهند کرد.

ظاهرا"  افشاگری های موجود در نامه های سرگشاده عباس لسانی به دادستان کل استان و مسئولین زندان و همچنین انعکاس آن در رسانه های  و سایت های اینترنتی بیش از پیش سبب ناراحتی نیروهای امنیتی و مسئولان قضائی استان شده است.

از کلیه سازمان های حقوق بشری انتضار می رود تهدیدات و فشارها بر علیه این زندانی و خانواده اش را محکوم کنند و خواستار آزادی بی قید شرط او شوند.



Table 3.1:  Excerpts from an Article on: An Overview of the Judiciary Cases Brought to Abbas Leysanli ( Published on 22 December 2006


An Overview of the Judiciary Cases Brought to Abbas Leysanli

Abbas Leysanli, an epic poet of Azerbaijani Turks, a writer and journalist has also a track record endowed with defending the Azerbaijani identity and defending human rights of Azerbaijanis ruled by Iran.

His track record on Judiciary cases brought to him by Iranian authorities comprise:

  1. The Year 2001: publishing a calendar in Azerbaijani Turkic
  2. The Year 2002: Delivering speeches and performing a theatrical role in the national Babek Assembly at the Babek Castle (end of June)
  3. The Year 2003: Leading the sit-in protests in the Sarchesme Mosque, Erdebil against Dashnak’s occupation of Qarabagh (23 June 2003)
  4. The Year 2004: Taking part again in the Babek Assembly (June 2004); taking part in the Anniversary of Baghir Khan (July 2004), after which he was arrested and tortured;
  5. The Year 2005: Two Cases are brought to him by the office of the Ministry of Justice in Erdebil (one punitive and another one is political) and both are related to the May 2006 Mass Protests (Item 5 is added by the Translator for completeness).

At this minute there are three live Cases and so far he has been condemned to various punishments including punitive fines, flogging, imprisonment and banishment into exile.

The Article describes his ongoing verdict and we have informed you on the situation. Just to add that Mr. Saleh Kamrani was Mr. Leysanli’s lawyer until this human right lawyer himself became a victim of arbitrary persecution of Iranian authorities.


Table 3.2: Source Document


نگاهی به پرونده های قضایی عباس لسانی در یک نگاه

عباس لسانی شاعر حماسه سرای تورک ، نویسنده, روزنامه نگار و یکی از برجسته ترین فعالان هویت طلب و مدافع حقوق آذربایجانیها در ایران می باشند.

او در گذشته به دلیل انتشار تقویم تورکی(1380)، اجرای سخنرانی و برگزاری تئاتر ملی درقورولتای عظیم قلعه بابک(تیرماه 1381)، رهبری تحصن خونین ضد داشناک در مسجد سرچشمه اردبیل(دوم تیر ماه 1382)، سفر مجدد به قلعه بابک(تیرماه 1384)، شرکت در مراسم سالگرد شهادت باقرخان سالار ملی در تبریز(مرداد ماه 1384)...بازداشت شده و مورد انواع اذیتهای جسمی و روحی قرار گرفته بود. در حال حاضر لسانی بیش از 3 پرونده در حال جریان در دادگاه انقلاب دارد و قبلا به مجازاتهای مختلفی از جمله کیفر نقدی و شلاق و زندان و تبعید محکوم شده است.

 چندي پيش حکم قطعی و صادر شده به وي از طرف شعبه اول دادگاه تجدید نظراستان اردبیل در خصوص اعتراضات ۶ خرداد اردبیل به اتهام اخلال در نظم، آسایش و آرامش عمومی صادر شده بود که اين فعال حركت ملي آذربايجان را به تحمل ۱۸ ماه حبس تعزیری، ۵۰ ضربه شلاق و ۳ سال تبعد به شهر طبس محکوم کرده بود که در حال حاضر لسانی دوران محکومیتش را در زندان اردبیل می گذراند.

قبل از اين حكم دادگاه انقلاب اردبيل عباس لسانی “را در خصوص اتهام داير بر فعاليت تبليغي عليه نظام با عنايت به جميع اوراق پرونده و گزارش اداره كل اطلاعات و شركت فعالانه در مراسمهاي خاص از جمله در قلعه بابك و تشويق مردم به حضور در قلعه بابك و تهيه انواع پلاكاردها به زبان تركي و لاتين با اشعار قومگرايي و تهيه تقويم پان توركيستي و تشكيل جلسات متعدد جهت ترويج پان توركيستي و قومگرايي و تجزيه طلبي و ارتباط تلفني با همفكران خود در خارج از كشور و ارسال پيامهاي اينترنتي بر اساس ماده ۵۰۰ قانون مجازات اسلامي به يكسال حبس تعزيري در زندان شهرستان مسجد سليمان محكوم” كرده بود.به دنبال ابلاغ حكم وکیل مدافع وي  صالح کامرانی نسبت به صدور این حکم به شعبه سوم دادگاه تجدید نظر استان اردبیل اعتراض کرد.

دادگاه تجدید نظر نيز بدون اخذ تصمیم و صدور رای در ماهیت قضیه و با لحاظ ایرادات مطروحه از طرف وکیل لسانی به صلاحیت دادگاه، از خود سلب صلاحیت و پرونده را جهت رسیدگی به دادگاه انقلاب کلیبر ارجاع داده بود.که دادگاه انقلاب کلیبر نیزدرآذر ماه ۸۵ با دادن رای قطعی عباس لسانی را به تحمل ۱ سال حبس دیگر محکوم کرده است.

 Azərbaijani Turkic

print    forward    download

main page      up